Еврейский язык Иврит: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
 
Главная
География языка
История языка
Трудности перевода
Лингвистка языка
Эпос и поэзия
Рекламные статьи
Полезные ссылки
 

Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает полный перечень услуг по переводу:

Телефоны:
(495) 981-81-40
(495) 968-76-13
(495) 745-72-91
(495) 968-79-43
E-mail:
norma-tm@rambler.ru
lp_soft@mail.ru
norma-chaika@mail.ru
norma-centre@mail.ru
Онлайн-консультант:
icq 352993642
     
 

Иврит: лингвистическая характеристика.

Иврит обладает всеми характерными чертами афразийских языков, относящихся к семитской ветви. Он довольно близок к арабскому языку, однако в ряде черт более архаичен, поскольку является возрожденным языком, который не использовался в качестве разговорного в течение как минимум восемнадцати веков.

Для иврита типично использование корней, смысловое значение которых определяется согласными звуками (наиболее обычны корни с тремя согласными), а гласные изменяются в зависимости от грамматической формы. Кроме того, в словоизменении, а также в словообразовании широко используются префиксы и постфиксы.

Наиболее сложным разделом грамматики иврита традиционно считается глагольная система. Многие глагольные категории в иврите не похожи на индоевропейские. Так, например, в настоящем времени глагол изменяется по родам, что отчасти может быть понятно для носителя русского языка (у нас по родам изменяются глаголы в прошедшем времени), но весьма сложно, например, для носителей романских или германских языков. Всего же для стандартного глагола в иврите существует более 25 форм.

Именная система в иврите несколько проще. Так, существительные не склоняются, и падежные отношения выражаются с помощью предлогов.

Иврит имеет собственную древнюю письменность, причем в обычных текстах используется консонантное письмо, состоящее из одних согласных. Хотя с древних времен существует развитая система огласовок, она применяется лишь в учебных текстах, а также в священных текстах, где недопустимы даже малейши

е разночтения. Так, например, масоретский текст Библии (Ветхого Завета), который считается эталонным в иудаизме, записан с огласовками.

 
     
   
© 2007 “Норма-Тм” Бюро переводов
Лингвистически точный перевод медицинских документов и справок по дешевым прейскурантам